In un mondo sempre più globalizzato, l’autenticazione dei documenti è diventata essenziale per garantire la validità e la legalità dei documenti in ambito internazionale. Uno strumento fondamentale in questo processo è l’Apostille dell’Aia, una procedura standardizzata che semplifica la convalida dei documenti emessi in un Paese per essere utilizzati in un altro. In questo articolo approfondiremo cos’è l’Apostille dell’Aia, il suo scopo, le modalità di utilizzo e la sua rilevanza in Spagna in relazione alla documentazione straniera.
Che cos’è l’Apostille dell’Aia?
L’Apostille dell’Aia è un metodo internazionale per certificare l’autenticità dei documenti pubblici. Questo sistema è disciplinato dalla Convenzione dell’Aia che abolisce l’obbligo di legalizzazione per i documenti stranieri (nota anche come Convenzione Apostille), un trattato internazionale firmato nel 1961. L’obiettivo principale di questa convenzione è quello di semplificare il processo di autenticazione dei documenti per il loro riconoscimento nei Paesi stranieri.
L’Apostille dell’Aia mira a eliminare la necessità di legalizzare più volte i documenti, semplificando così le procedure amministrative e promuovendo l’efficienza nel riconoscimento dei documenti a livello internazionale. Prima della Convenzione Apostille, per convalidare un documento all’estero era necessario sottoporlo a un processo di legalizzazione che prevedeva l’intervento di diverse autorità. Con l’applicazione dell’Apostille dell’Aia, questo processo si riduce a un semplice timbro che certifica l’autenticità del documento.
NOTA PER I CITTADINI DELL’UE: Come spiegato in un articolo dedicato, le autorità pubbliche dei Paesi membri dell’Unione Europea consentono il rilascio di certificati in formato «plurilingue» (o «multilingue«), che in molti casi esonera dalla successiva necessità di fornire una traduzione giurata della documentazione.
Come si usa l’Apostille dell’Aia?
La procedura per ottenere l’Apostille dell’Aia varia a seconda del Paese che rilascia il documento. In generale, il processo prevede le seguenti fasi:
– Verifica del documento:
Il documento deve essere originale e rilasciato da un’autorità pubblica, come un’agenzia governativa, un notaio o un registro civile.
– Autenticazione notarile del documento:
Il documento deve essere autenticato da un notaio o da un’autorità competente del Paese di emissione.
– Ottenimento dell’Apostille:
Una volta autenticato, il documento viene presentato all’autorità competente per il rilascio dell’Apostille. Tale autorità può variare da giurisdizione a giurisdizione e di solito è designata dal governo del Paese.
– Sigillo dell’Apostille:
L’autorità rilascia l’Apostille, che è un sigillo speciale attaccato al documento. Questo sigillo certifica l’autenticità della firma del notaio e quindi del documento.
In Spagna, l’Apostille del Haya è un requisito essenziale per l’accettazione di documenti stranieri. Quando si presentano alle autorità spagnole documenti di origine straniera, questi devono essere debitamente apostillati per il riconoscimento ufficiale.
Il processo di apostilla elettronica è stato avviato dalla Conferenza dell’Aia del 2006 e dall’American Notary Association in risposta alle esigenze dello sviluppo tecnologico.
E-apostille significa che i documenti ufficiali stranieri sono autenticati elettronicamente invece che su carta.
Le e-apostille includono una firma elettronica sicura e una data.
È possibile controllare la validità della propria e-Apostille online presso il registro elettronico ufficiale, dove è possibile trovare e verificare il numero di identificazione della propria e-Apostille.
L’obiettivo è quello di prevenire la falsificazione nella circolazione dei documenti ufficiali.
Questo processo è considerato più sicuro, più veloce e rispettoso dell’ambiente.
Al 2021, 41 Paesi hanno adottato l’apostilla elettronica, tra cui la maggior parte degli Stati del Sud America e alcuni Stati degli Stati Uniti.
Solo Lettonia, Colombia, Armenia e Belgio offrono l’apostilla elettronica.
La Russia ha preparato una bozza di decisione sulla procedura e-apostille per il 2020.
Tuttavia, questa misura non è ancora stata attuata.
L’Agenzia spagnola per la cooperazione internazionale allo sviluppo (AECID) è l’ente incaricato di rilasciare l’Apostille del Haya in Spagna. I documenti che comunemente richiedono questo timbro includono certificati di nascita, matrimonio, morte, procure, diplomi accademici e altri documenti rilasciati dalle autorità pubbliche.
L’Apostille dell’Aia svolge un ruolo fondamentale nella semplificazione delle procedure internazionali, garantendo l’autenticità dei documenti pubblici. La sua applicazione ha facilitato notevolmente la circolazione dei documenti tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia. In Spagna, questo processo è fondamentale per l’accettazione dei documenti stranieri, garantendo la fiducia e la validità della documentazione in ambito legale e amministrativo.
Documenti che non richiedono legalizzazione o apostille in Spagna
Il Ministero degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione ha pubblicato un testo informativo aggiornato sulle norme che esentano i documenti dalla legalizzazione.
Questo documento riflette le modifiche introdotte dal Regolamento (UE) 2016/1191 nel febbraio 2021 per semplificare i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell’UE:
– Documenti di registrazione civile (nascita, matrimonio, morte, stato civile, capacità matrimoniale, divorzio, separazione e annullamento).
– Documenti di convivenza (capacità, stato civile, abolizione, separazione e annullamento).
– Documenti di filiazione, compresa l’adozione.
– Documenti di residenza, soggiorno, nazionalità e PAC (certificato penale).
La legalizzazione è un atto amministrativo che conferisce validità a un documento ufficiale straniero e verifica l’autenticità della firma sul documento e l’autorità del firmatario.
A meno che non esista un documento legale che esoneri da questo obbligo:
– I documenti ufficiali stranieri devono essere legalizzati per essere validi in Spagna.
– e tutti i documenti ufficiali spagnoli devono essere legalizzati per essere validi all’estero.
Quando non è richiesta la legalizzazione?
In considerazione del crescente numero di scambi tra i Paesi del mondo, molti Stati, tra cui la Spagna, hanno messo a disposizione dei propri cittadini questo tipo di procedura.
A tal fine, hanno firmato accordi volti a facilitarne lo svolgimento.
L’accordo più rilevante in questo ambito è attualmente la Convenzione dell’Aia n. XII del 5 ottobre 1961, la Convenzione dell’Aia sulla protezione delle organizzazioni transnazionali contro la corruzione.
La Convenzione dell’Aia n. XII del 5 ottobre 1961, che esenta i documenti ufficiali stranieri dalla legalizzazione, è meglio conosciuta come Convenzione sulle Apostille.
Molti Paesi hanno aderito a questa Convenzione, semplificando le procedure per mittenti e destinatari.
L’articolo stabilisce che la legalizzazione non è necessaria per il riconoscimento reciproco dei documenti tra gli Stati membri, ma è richiesto un timbro o un’apostilla.
Elenco dei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia:
Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Bolivia, Chile, Chipre, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Kazajistán, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Moldavia, Mónaco, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Rumania, Rusia, Serbia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Trinidad y Tobago, Túnez, Turquía, Ucrania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela
Esistono altri accordi che esentano alcuni documenti dall’obbligo di legalizzazione.
Per tutti i casi non coperti da nessuno degli accordi sopra citati, è necessario procedere alla legalizzazione.
È molto importante considerare la questione della legalizzazione dei documenti stranieri (che, in alcuni casi, richiedono l’apostilla, come spiegato sopra) quando si svolgono vari processi amministrativi in Spagna, come (tra gli altri): assegnazione del NIE, Certificato di registrazione di cittadino dell’Unione Europea (“Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea”) estensione del diritto all’assistenza sanitaria a familiari e assimilati (Beneficiari), ufficio delle imposte.
Per maggiori informazioni contatti BarcelonaGlobalService via email a francesco@barcelonaglobalservice.com o o tramite il link di contatto
(Web: https://barcelonaglobalservice.com/; Facebook: https://www.facebook.com/Barcelonaglobalservice; Linkedin: https://www.linkedin.com/company/bcnglobalservice/ ; Instagram: https://www.instagram.com/barcelonaglobalservice/ ).
Salve, sapreste dirmi se un certificato di nascita (Figlio nato in Italia) deve essere accompagnato da Apostille al fine di richiedere il NIE in Spagna?
Salve Giancarlo, non servirá assolutamente apporre l’apostille nel suo caso, dovrebbe però richiedere il certificato in formato «multilingue» (o «plurilingue») altrimenti le autorità di polizia le chiederanno una traduzione giurata originale per rilasciare un «Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea» per suo figlio. Un saluto